I have seen this error with WSUS 3.0 and pre SP1 WSS 3.0. Can you double-check to make sure you are installing WSS 3.0 with SP1? If you don't know what version it is, or need the one with SP1 in it, you can download it here. Since you are installing on SBS, make sure you are following these instructions...